6, 2016


HICA

修復札記

  Edwin Heim 「紙 詩」特展

2014年四月與國家圖書館,合辦敝作

《修復心中淨土 觀經變相圖之修復、源起、圖解‬》

發表會,感謝修復界同儕和同學撥冗參加。至今,讀者陸續來信希望筆者作一些有關報導。


敝人久居歐洲,看到人士極善於整理、綜合、歸類和鍥而不捨的特點。故選擇一個有代表性的題目與大家切磋,將以圖片、樣本解說這個由小創意變成新技術、有條理的流程,以及管理之實例。

在龐大的「法蘭克福國際書展」轉了兩天,眼花繚亂時,忽然看到,玻璃櫃中閃爍著黃色光芒,

似灰藍天空中的明星,再看…久違多年的同事 Edwin Heim 先生站在一旁,立刻決定將它帶回台北. 再與他重新組合.....美麗的小冊子就從一個魔術盒中飛出.如一首詩歌,在不同光線、角度下變化著,發出拍板似的節奏.....


2015年一月三十日,敝人於國家圖書館講「三十年德國古書修復.抄補法」,並在演講廳前舉辦一個「藝術裝幀書展」,展出三位歐洲裝幀大師: Luise Karl、Natterer Susanne、Ingela Dierick用紙、羊皮作成的精美書與盒,皆是傳統裝幀技法,細節精緻之極,不易立即透視其結構,Heim的小品正是引路石.


這次榮幸應法鼓文理學院邀請,展出Edwin Heim先生的作品,先生在亞洲雖是陌生,在歐美卻是一位具盛名的老前輩.他的小品蘊含幾分東方趣味,色彩與造型簡明,僅用摺、捲、縫方法,可啟發觀者靈感、製作的樂趣.展覽同時,響應貴校「愛地球」的宗旨,特別設計一個小遊戲:讓大家「來動手」作一個1830年瑞典的「摺疊式地球儀」,親自體驗手指的魔力.


敝人從事古物修復,為何特別重視,推廣「書畫裝幀」?因為準確與靈巧是修復古畫的基礎,「裝幀手法」即是極佳的「手腦」基本訓練.記得;在瑞士求學時,晚間「書盒裝幀班」中總有一群醫科學生,乖乖地拿刀、剪、針來學習作書夾.聽說海德堡大學醫院招考新醫生,面試有硬木敲釘、拿針線、切剪的考題.


在臺美歐求學時,敝人常觀察三者教育發展之異同,發現最大的差別在於踏實的「職業教育」,尤其是對「傳統手工技藝教育」的重視.瑞士、奧地利、德國工業之發達,是從踏實的「職業教育」中牢固扎根.多數行業有學徒制,趁學子手指柔軟時,從16歲至18歲之間開始學習焊、鉗、到烘焙、手提琴製作、手工裝幀書等等職業.結業後有就業及深造的各種機會.「手腦並用」正是今曰世界教育的大問題.


歐洲每年皆有數「手工裝幀書展」,這是歐洲文化遺產的明珠,德國歌德學院近年已在中國大陸陸續開設短期「手工裝幀班」.敝人有一構想:建議加強中小學的勞作課,有系統的將「書畫裝幀法」加入簡易的中式「裱畫」技藝:學子自已設計,拿起尺來量、拿刀剪來製作各式書盒,快樂地觸摸不同材質,訓練精確性、有始有終的定力,並可陶冶性情、激發創作性.日後成為木匠或建築師都是最好的起步.這個想法若能實現,將是台灣教育史上極有意義的一步.這個構想需國家或私人團體支持,有計劃的訓練師資,有糸統的編寫一系列裝幀法工具書,這是長久珍貴的教材.


以下歐洲三單位願意提供師資合作:

國際裝幀書藝師協會    International Federation Master of the Art of Binding

瑞士巴賽爾設計學院    Basel School of Design, Switzerland                 

東西文物修復中心       The Hai Yen Institute for Conservation of Works of Ar  


在此感謝 法鼓文理學院 及各位貴賓!    華海燕

 

國家圖書館:2016年二月

法鼓文理學院 :2016年四月

Edwin Heim先生簡介